Grid.
Perbatasan digital.
Aku berusaha membayangkan kluster-kluster informasi
saat mereka bergerak melewati komputer.
Seperti apa mereka?
Kapal? Sepeda motor?
Apa sirkuitnya mirip jalan bebas hambatan?
Aku terus memimpikan dunia yang kukira takkan pernah aku lihat.
Kemudian, suatu hari...
Ayah masuk.
Benar. Aku masuk.
Dan dunia lebih indah dan lebih berbahaya
daripada yang pernah aku bayangkan.
Naiklah ke ranjang sekarang, Nak. Ayo.
Sekarang aku bertemu pendekar pemberani.
Tron!
Dia bertempur untuk para pengguna komputer.
Tentu saja.
Dia perlihatkan padaku sesuatu yang belum pernah terbayangkan.
Ada pertempuran-pertempuran cakram
yang digelar di arena-arena yang spektakuler
dan kendaraan-kendaraan yang berpacu di atas pita-pita cahaya.
Sungguh luar biasa.
- Dan bersama-sama... - Kalian membangun Grid.
Kami membangun Grid baru
untuk program-program dan para pengguna.
Sekarang, aku tak bisa di sana setiap saat
jadi aku ciptakan program sesuai dengan bayangan
yang bisa aku pikirkan.
Seperti kau dan aku.
Dan aku namakan dia, Clu.
Utilitas Persamaan Terkodifikasi.
Benar.
Clu, Tron dan aku, bersama-sama membangun sistem
di mana segala informasi gratis dan terbuka.
Indah sekali.
Lalu suatu hari, sesuatu terjadi.
Sesuatu yang... luar biasa.
Keajaiban.
Apa itu?
Tunggu ceritaku selanjutnya.
Aku harus kembali bekerja.
- Aku mau ikut bersamamu, Ayah. - Ya?
Suatu hari nanti. Aku berjanji.
Masuk ke Grid?
Selamat malam, Sam.
Bagaimana kalau besok kita pergi ke arena permainan video?
Kau bisa pecahkan rekor yang dibuat ayahmu ini?
Permainan pertama aku yang bayar.
Boleh kita bermain ganda? Di tim yang sama?
Kita selalu dalam satu tim.
Selamat petang. Berita utama kita: direktur Encom
dan ikon permainan video, Kevin Flynn,
telah menghilang.
Dikenal sebagai perancang Tron dan Space Paranoids,
dua permainan video terlaris dalam sejarah.
Flynn mengambil alih kepemilikan Encom pada 1982
saat perusahaan itu melesat ke puncak industri teknologi.
Tapi keadaan berubah pada 1985
dengan kematian mendadak istri Flynn
ibu dari putranya yang masih kecil, Sam.
Baru-baru ini, anggota dewan Encom
terganggu dengan
sikap Flynn yang aneh, bahkan obsesif.
Dengan hilangnya Flynn, perusahaan berada dalam kekacauan.
Sore ini, dewan Encom
mencabut wewenang dari mitra usaha Flynn, Alan Bradley,
dan berjanji menjadikannya perusahaan yang menguntungkan.
KEVIN FLYNN SANTO ATAU PENDUSTA?
Selalu setia, Bradley tetap percaya Flynn tidak hilang
tapi mengejar impian yang disebutnya
"tapal batas digital untuk membentuk kembali
keadaan umat manusia."
Di sana ada dunia baru.
Di sana ada masa depan.
Di sana, terletak takdir kita.
Bahkan pendukung setia Flynn sekarang mengakui
adanya kenyataan yang sulit.
Kevin Flynn mungkin kabur begitu saja.
Dan sementara loyalis Flynn berharap kepulangannya segera
mungkin tidak ada yang lebih berharap dibanding si belia Sam Flynn
yang sekarang dalam asuhan kakek-neneknya,
pewaris perusahaan yang sedang goncang itu.
Dia akan datang. Dia sudah berjanji.
- Sam, kau harus makan. - Lepaskan aku!
Sam.
Apa yang akan terjadi dengan warisan Flynn...
- Sam! - dan masa depan Encom
yang mungkin sekali tergantung pada
apa yang terjadi pada anak yang sekarang yatim ini.
Sam! Kembali!
Semua unit sepeda motor, bersiaga.
POLISI
DAERAH AMAN
Pintu ini besar.
Selamat datang, Semuanya.
Mohon tenang.
Aku tahu ini sudah larut malam, maka aku tak perlu basa-basi
dan mempersilakan Bapak Ketua kita, Richard Mackey, bicara.
Terima kasih, Claire.
Malam ini dengan senang hati
aku umumkan bahwa tahun fiskal yang lalu
adalah yang paling menguntungkan sejauh ini.
Ya.
Dan pada tengah malam ini, versi ke-12 sistem operasi terpenting kita
sudah akan tersedia di pasaran di seluruh dunia.
Aku yakin, bukan sesuatu yang
mengejutkan bila kita berterima kasih kepada
ketua tim desain perangkat lunak kita, seorang laki-laki yang ayahnya
punya sejarah mengesankan yang turut
menjadikan Encom sesukses sekarang ini.
Edward Dillinger. Selamat.
Selamat.
Dan tahun ini, bersamaan dengan dikeluarkannya OS-12 Encom
kita akan masuk di Indeks Nikkei Tokyo.
Saham Encom sekarang
diperdagangkan di seluruh dunia setiap saat.
Oh, ya.
Maaf.
Ya, Alan.
Mempertimbangkan harga yang akan kita kenakan
kepada para pelajar dan sekolah-sekolah
kemajuan apa yang telah dibuat oleh Flynn...
Maksudku, Encom OS-12?
Tahun ini kita memasukkan OS-12 ke dalam kotak.
OS-12 adalah sistem operasi paling aman yang pernah dirilis.
Ide untuk menyebarkan perangkat lunak kita
atau memberikannya secara gratis
musnah bersama Kevin Flynn.
Aku tahu kau di sini!
Mari kita buat mudah saja.
Ayo.
MENGUNGGAH...
Jangan bergerak!
Baik.
Jika tidak ada pertanyaan lagi
aku perkenalkan kalian pada produk laris kita berikutnya.
Encom OS-12!
Masih ada sedikit kesalahan program.
Apa itu?
Sebentar lagi kita akan
menyiarkan langsung kegiatan di Encom International...
Bersabarlah sebentar.
- Singkirkan ini. Sekarang. - Aku sedang berusaha.
Hentikan yang kau lakukan. Sebentar saja.
Kami akan menyiarkan langsung
ketua Encom, Richard Mackey,
akan meluncurkan produk Encom...
Dia ada di atas atap!
Kita tayangkan langsung aktivitas di Nikkei 30 detik lagi.
Ada yang tahu di mana berkas masternya?
Aku tahu.
Sudah tersebar di internet.
Astaga. Kita harus hentikan ini.
- Aku harus bunyikan bel pembukaan! - Aku tahu.
- Hentikan ini sekarang! - Terkunci.
Matikan! Matikan itu sekarang!
Tenang, Mackey! Keadaan terkendali.
Tenang? Sistem operasi kita
yang paling berharga dan paling aman
tersebar secara cuma-cuma!
Bagaimana aku harus jelaskan itu?
Aku tak tahu. Katakan saja, itu bagian dari rencana.
Hadiah kecil dari Encom.
Tampaknya Encom Technology sedang mendapatkan masalah teknis.
Tidak.
Mari kita beri kesempatan pada mereka untuk membereskannya.
Hei, Ayah. Apa kabar?
Mau lari ke mana kau sekarang?
Jangan lakukan itu.
Tidakkah ada yang beri tahu kau bahwa mencuri itu salah?
Kau tidak bisa curi sesuatu yang dirancang
untuk dibagikan secara cuma-cuma.
- Aku akan menangkapmu. - Bosmu menyetujui tindakanku ini.
Tidak sama sekali.
Bosmu bekerja untuk direktur utama,
dan dirut bekerja untuk pemegang saham.
Kau tahu siapa pemegang saham terbesar?
Entahlah, seorang anak kecil.
Kau Tn. Flynn?
Kenapa?
Ini perusahaan ayahmu.
Tidak lagi.
Hei, Nak! Jangan!
Ya!
Mengapa jadinya begini?
- Itu dia! Kerahkan tim kemari! - Itu dia!
Tangkap dia!
TAKSI
Apa-apaan?
Hei!
Tak ada taksi gratis!
Tak ada taksi gratis! Kau bayar.
Berhenti!
Jangan bergerak! Tangan di atas agar kami bisa melihatnya!
Baiklah, Teman-teman.
Kalian berhasil menangkap aku.
Hei!
KANTOR POLISI PUSAT KOTA DIVISI METRO
- Hei, Karl. - Hei, Sam.
Nikmatilah, Marv. Kau berhak mendapatkannya.
Kenapa kau di apartemenku, Alan?
Kau tidak menjawab teleponku.
Bagaimana kabarmu, Sam?
Saat aku berusia 12 tahun, aku suka peranmu
sebagai pengganti ayah, tapi sudahlah, Alan.
Semuanya bisa terkendali sekarang.
- Jelas. - Apa itu?
Kau ingin membantu aku membuat tugas seperti dulu? Main kejar-kejaran?
Dari sini pemandangannya cukup bagus.
Aku dengar kau melompat dari gedung Encom beberapa jam lalu.
- Pendaratan yang sulit? - Mungkin bisa lebih parah.
Menurutku pesanmu untuk dewan juga sangat cerdik.
Kau suka itu? Itu ide Marv.
Alan, apa kau benar-benar ingin membahasnya lagi?
Apa aku kelihatan siap mengelola
salah satu dari 500 perusahaan terlaris di AS?
Tidak.
Dan sebenarnya, perusahaan juga senang dengan keberadaanmu saat ini.
Kurasa begitu.
Dengan begitu mereka bisa lakukan apa pun yang mereka mau.
Kurasa yang mencurigakan
adalah pemberian derma yang aneh itu,
olok-olok tahunan terhadap perusahaan.
Kau tentu punya cara yang menarik untuk bersikap tanpa pamrih.
Kenapa kau di sini, Alan?
Aku mendapat pesan lewat penyeranta tadi malam.
Ya, ampun, kau masih menggunakan alat itu. Baguslah.
Ya, ayahmu pernah bilang padaku untuk tidur bersama alat ini.
Aku masih melakukannya.
Pesan dari kantor ayahmu di arena permainan.
Jadi?
Nomor itu telah diputus 20 tahun lalu.
Sam, dua malam sebelum menghilang, dia datang ke rumahku.
"Aku telah pecahkan masalahnya," katanya.
Dia bicara tentang algoritma genetik, teleportasi kuantum.
Dia bilang dia akan ubah segalanya: sains, kedokteran, agama.
Dia tak mungkin pergi begitu saja, Sam.
Dia tak mungkin tinggalkan kau begitu saja.
Oh, Alan.
Hanya kau yang masih percaya itu.
Kalau tidak mati, dia sedang bersantai di Costa Rica.
Mungkin keduanya.
Maafkan aku.
Aku lelah. Bauku seperti penjara.
Mari kita berkumpul kembali beberapa tahun lagi. Setuju?
Ini.
Kunci arena permainan.
Aku belum pernah masuk ke sana.
Semestinya kaulah yang menjawab pesan itu.
Kau bersikap seolah aku akan
menemukan dia sedang duduk di sana bekerja.
Aku masuk dan dia berkata, "Hei, Nak. Lupa waktu."
Bukankah itu luar biasa?
Ada apa?
BAHAYA
Kau memang luar biasa.
MARET 1981 HARI MOTOR DUCATI
siapa aku Flynn
Flynn.
Akses masuk salah
Mari kita coba "pintu belakang."
Apa yang tengah kau kerjakan?
"Kontrol laser..." Baiklah.
LUBANG LENSA JERNIH? (YA) (TIDAK)
Ini tak mungkin terjadi.
Astaga, ini terjadi.
Program ini tidak memiliki cakram. Orang kesasar lainnya.
Hei, tunggu!
Tunggu! Aku bukan program!
Dia benar-benar menciptakannya.
Aku berada di dalam Grid.
Apa kau pernah dengar nama Kevin Flynn?
Diam, kalau kau masih ingin hidup.
Bukan permainan, bukan permainan.
Ada apa dengannya?
Perbaiki program ini.
Perbaiki.
Permainan.
- Jangan! Aku mohon! - Perbaiki.
Kau mungkin sering mendengarnya, tapi ada kesalahan besar.
Permainan.
Aku mohon, jangan.
Hei!
Hapus aku!
Jangan. Tunggu!
Ada yang bisa katakan kepadaku apa yang terjadi?
Hei! Ada resletingnya!
Dia berbeda.
Ini tidak mungkin bagus.
Perhatian, Program. Kau akan menerima cakram identitas.
Segala yang kau lakukan dan pelajari akan terekam dalam cakram ini.
Jika cakrammu ini hilang atau gagal mengikuti perintah
kau akan dihancurkan segera.
Penyalinan selesai. Cakram diaktifkan
dan disinkronkan. Berlanjut ke permainan.
Permainan?
Kalian mau ke mana?
Apa yang harus aku lakukan?
Menyelamatkan diri.
Semua Pejuang, bersiaplah menghadapi perang cakram.
Perang cakram!
Panggung delapan.
Aku punya versi delapan senti darimu di rakku.
Pejuang Tiga dan Sebelas.
Perang cakram.
Dia jelas takkan lakukan itu.
Sial.
Maumu begitu.
Pejuang 11, penghancuran.
Aku menang! Sekarang keluarkan aku!
Pejuang Tiga, putaran satu: menang.
Tak ada aktivitas tidak lazim di Grid.
Pihak keamanan melakukan
penggeledahan dan patroli telah dipergiat.
Pembetulan sudah terjadwal.
Rencanamu harus sudah sepenuhnya beroperasi dalam 12 siklus.
Mungkin jika kau menyertakan aku di dalam rencana ini
aku bisa memberikan layanan yang lebih besar.
Pejuang Tiga dan Tujuh: perang cakram.
Mulai.
Ya. Aku pergi.
Pejuang Tiga: menang.
Pejuang Tiga: pelanggaran.
Pejuang Enam: dihancurkan.
Program apa itu?
TIDAK DIKENAL
Pejuang Tiga: pelanggaran.
Memulai putaran terakhir.
Pejuang Tiga melawan Rinzler.
Kau main-main denganku.
Yang benar saja. Apa itu sah?
Kenapa aku merasa dipecundangi mentah-mentah?
Ayo!
Hancurkan!
Pengguna!
Identifikasi dirimu, Program.
Aku bukan program.
Identifikasi dirimu.
Namaku Sam Flynn.
Bawa dia kepadaku.
Lepaskan aku!
Orang-orang aneh.
Di mana aku?
Apa aku ada di Grid?
Siapa kau?
Ayah.
Sam, lihatlah dirimu. Lihat ukuran dirimu.
Bagaimana kau bisa masuk ke sini?
Aku terima pesanmu.
Jadi, hanya kau saja?
Ya.
Hanya kau.
Bukankah ini luar biasa?
- Kau tidak berubah. - Banyak hal telah terjadi.
Lebih dari yang kau bayangkan. Cakramnya.
Ayo kita lihat.
Aku sudah melihat semuanya.
Aku mengharapkan lebih.
Jadi, kau terjebak di sini.
Benar.
- Dan kau yang bertanggung jawab. - Benar lagi. Dua-duanya benar.
Apa kita bisa pulang sekarang?
Itu tidak mungkin.
Tidak bagimu.
Itu cara untuk memperlakukan putramu.
Oh, tentang itu.
Aku bukan ayahmu, Sam.
Tapi aku sangat senang bertemu denganmu.
Clu?
Di mana dia? Apa yang kau lakukan terhadapnya?
Sama dengan yang akan aku lakukan padamu. Pengguna.
Salam, Program!
Peristiwa luar biasa terjadi di depan kita.
Karena desas-desus kalian benar adanya.
Berada di antara kita,
seorang pengguna!
Pengguna.
Jadi, apa yang harus dilakukan?
Apa yang patut diterima pengguna ini?
Aku mungkin boleh mengusulkan...
tantangan dari Grid?
Dan siapa yang bisa mengungguli lawan tunggal ini?
Mungkin ada yang pernah mengalami situasi ini.
Ya, tentu saja, Para Program.
Pembebas kalian...
panutan bagi kalian...
pemimpin dan pemberi inspirasi.
Dia yang telah menaklukkan tirani pengguna
bersiklus-siklus yang lalu!
Aku sudah lama menunggu ini.
Clu!
Kau ingin bermain? Aku akan bermain.
Pidato yang mengesankan, Pak.
Apa kau suka dengan yang telah aku laksanakan.
Hadirin tampak bersemangat.
Itu tidak diperuntukkan bagi mereka.
Apa ini? Apa yang harus aku lakukan dengan ini?
Aku beri kau isyarat.
Bukan itu.
Grid aktif. Mulai pertempuran putaran sinar.
Kau tak punya kesempatan, Pengguna!
Kendaraan mereka lebih cepat dibanding punya kita. Pakai tingkatan.
Yang ini aku bisa.
Kita mulai.
Ayo!
Hei!
Kita harus bekerja sama. Itulah satu-satunya cara.
Berhasil. Kau menjebak aku.
Dor!
Begitu maksudku!
Pelanggan lain. Ayo!
Tunggu, Kawan. Aku datang.
Ayo.
Ini dia. Ayo.
Pejuang tidak sah di Grid.
Masuk.
Pejuang tidak sah di Grid.
Sekarang!
Sistem gagal. Lepaskan Rinzler.
Permainan sudah dimulai, Teman Lama.
Siapa kau?
Pegangan kuat-kuat.
Hentikan! Kau takkan bisa!
Sudah berhasil.
Aku Quorra.
Mereka berbalik.
Bukan karena pilihan, kendaraan mereka
tidak dirancang keluar dari Grid. Akan rusak.
Bagaimana dengan kita?
Tentu saja tidak.
- Kau bawa ke mana aku? - Sabar, Sam Flynn.
Semua pertanyaanmu akan segera terjawab.
Awas!
Tunggu di sini.
Quorra.
Aku memimpikan Tron.
Untuk yang pertama kali dalam bertahun-tahun.
Itu sebuah pertanda.
Pertanda, muridku terkasih, dari jiwa yang lelah.
Aku takut sesuatu telah terjadi.
Sesuatu terjadi. Kita mendapat tamu.
Tidak ada tamu, Q.
Sam.
Sudah lama tidak bertemu.
Kau tak tahu.
Kau di sini.
Aku di sini.
Kau sudah besar.
Ya. Kau...
Tua.
Bagaimana kau bisa masuk?
Alan mendatangi aku.
Bradley?
Ya. Dia menerima pesanmu.
Aku menemukan kantormu di bawah arena permainan.
Pesan?
Oh, pesan itu. Tentu saja.
Clu akan membunuhnya dalam balapan. Aku mencegahnya.
Makan malam sebentar lagi. Kita bicara lagi nanti.
Dia tak pernah menyangka akan bertemu denganmu lagi.
Ya.
Antik. Flynn membuatnya
bersiklus-siklus yang lalu untuk permainan itu.
Jarang digunakan.
Masih yang tercepat di Grid.
Kau tahu permainan itu?
Kesabarannya biasanya mengalahkan strategiku yang agresif.
Flynn dan aku sama-sama membaca semuanya. Aku sudah selesai.
Bacaan ringan. Tolstoy.
Dostoyevsky, I Ching.
Perjalanan Tanpa Tujuan.
Pasti akhirnya menarik.
Flynn mengajari aku seni tidak mementingkan diri sendiri
tentang penyingkiran diri dari persamaan.
Tapi di antara kita saja, Jules Verne kegemaranku.
Kau tahu Jules Verne?
Tentu.
Seperti apa dia?
Giliranmu, Flynn. Ayo.
Ayo!
Berapa usiamu, Sam?
Kau pasti 27 tahun.
Ya, 27 tahun.
Kau masuk perguruan tinggi?
Cal Tech.
Cal Tech. Almamaterku.
Ya. Sampai aku keluar.
Pekerjaanmu?
- Encom? Apa kau... - Tidak.
Aku berhubungan setahun sekali.
- Istri? Pacar? - Anjing.
Marvin, anjing yang diselamatkan.
Anjing binatang yang hebat.
Aku yakin kau pasti punya pertanyaan sendiri, Sam.
Sebenarnya, cuma satu.
Kenapa aku tak pernah pulang.
Malam-malam itu saat aku datang ke kantor,
aku yakin kau telah menemukan jawabannya, aku pernah ke sini.
Manusia membentuk diri menjadi ruang digital.
Riset yang serius.
Tapi aku juga punya kau. Punya Encom.
Aku tak bisa di sini setiap saat.
Aku butuh mitra yang bisa membantu aku.
Tron dan Clu.
Benar.
Tron diciptakan oleh Alan untuk sistem yang lama.
Aku membawanya ke sini untuk melindungi ini.
Clu adalah ciptaanku, program yang
dirancang untuk menciptakan dunia sempurna.
Kami bekerja keras, membangun utopia.
Berjam-jam di sini sama dengan beberapa menit di tempat asal kita.
Ketika itu kukira takkan mungkin membesar...
sesuatu tak terkirakan terjadi.
Keajaiban.
Keajaiban. Kau ingat.
ISO, algoritma isomorfis.
Bentuk kehidupan baru sama sekali.
Kau yang menciptakannya?
Tidak, mereka muncul begitu saja.
Seperti api yang tidak berasal dari suatu tempat tertentu.
Keadaannya tepat, maka terjadilah mereka.
Selama berabad-abad, kita memimpikan
dewa-dewa, roh-roh, makhluk luar angkasa,
rahasia di luar jangkauan kita.
Kau lihat ini?
Aku menemukannya di sini,
seperti bunga di tanah yang terbengkalai.
Sangat naif.
Sangat bijak.
Mereka sungguh luar biasa.
Segala yang aku harap aku temukan
di dalam sistem: kontrol, ketertiban, kesempurnaan,
tidak satu pun bermakna apa-apa.
Aku telah hidup di lorong berkaca. ISO menghancurkannya.
Kemungkinan dari kode dasar mereka, DNA digital mereka.
Penyakit? Tidak ada lagi! Sains, filsafat,
pemahaman dasar yang pernah
dimiliki manusia perlu dipertimbangkan kembali.
Improvisasi rumit bio-digital.
ISO akan menjadi persembahanku buat dunia.
Lalu, apa yang terjadi?
Clu menjadi masalah.
Kendaraan menuju portal menunggumu.
Aku tak suka ketika kau tak memberi banyak waktu.
Jangan khawatirkan itu, Tron.
Semuanya telah dipersiapkan. Segalanya terkendali.
Flynn.
Apa aku masih akan menciptakan sistem yang sempurna?
Ya.
Terjadi kudeta.
Pergilah.
Kau sudah rusak!
Kenapa?
Flynn, lari!
Tron bertempur untukku.
Aku tak pernah melihatnya lagi.
Kenapa kau tidak bertempur?
Dia bertempur.
Clu tergantung pada resistensiku.
Semakin aku bertempur, semakin kuat dia.
Sungguh mengesankan.
Dan keajaiban milikku?
Clu menganggap ISO sebagai suatu ketidaksempurnaan.
Maka dia menghancurkannya.
Pembersihan.
- Dia habisi mereka semua? - Genosida.
Aku berusaha kembali, tapi aku tak bisa mencapai portal.
Kekuatannya besar sekali dan tak bisa terbuka selamanya.
Seperti lemari besi, hanya bisa dibuka dari luar.
Portal tertutup sebelum aku bisa mencapainya.
Karena itu, aku tidak pernah pulang.
Jadi, portal aktif saat aku masuk. Maka, portal terbuka sekarang.
Tidak lama. Hanya satu mikrosiklus. Sekitar 8 jam.
Kita pergi sekarang. Pulang. Kita lari.
- Kita keluarkan kau dari sini. - Jangan tergesa-gesa.
Apa maksudmu jangan tergesa. Portal akan menutup.
Ada apa?
Saat Flynn di Grid, Clu akan hentikan dengan
cara apa pun untuk mendapatkan cakramnya.
Cakramku adalah segalanya. Itu kunci utama.
Tiket emas, jalan keluar.
Dan tidak hanya untukku.
Apa maksudmu?
Kedua dunia kita lebih terhubung daripada yang diduga orang.
Clu percaya jika aku bisa hidup di dalamnya...
Dia bisa keluar?
Dengan cakramku, mungkin saja.
Lalu bagaimana?
Permainan selesai. Dia tak bisa menerima ketidaksempurnaan.
Apa yang lebih tidak sempurna dibanding dunia kita?
Aku tak bisa membiarkannya terjadi.
Jadi, apa yang harus kita lakukan? Tidak melakukan apa-apa?
Mengagumkan betapa produktifnya tak berbuat apa-apa.
Clu merencanakan sesuatu.
Kami telah mengetahuinya selama beberapa saat.
Program telah menghilang.
Terjadi kericuhan di luar sana, bahkan revolusi.
Jika kita tak berbuat apa-apa, Clu mungkin dikalahkan dari dalam.
Jika portal menutup, kita tidak bisa menunggu.
Kita harus bertindak sekarang.
Katakan padaku, kenapa kau ke sini, ke Grid?
Alan menerima pesanmu.
Aku tidak kirim pesan.
Clu yang mengirim pesan. Karena itu, kau di sini.
Ini semua rancangannya. Dia ingin ada
sesuatu yang baru di Grid untuk ubah permainan!
Bersamamu, dia memperoleh lebih dari yang diimpikannya.
Ini yang sebenarnya dia inginkan! Kita, bersama, menuju portal.
Ini permainannya sekarang.
Cara memenanginya adalah tidak bermain.
- Itu bukan cara untuk hidup. - Tapi, itulah caranya.
Kita bisa pulang.
Kau tak ingin itu?
Terkadang hidup memaksamu melupakan keinginanmu.
Bagus, Ayah. Terus katakan itu pada dirimu.
Selamat malam, Sam.
Bagaimana dia bisa takut dengan ciptaannya sendiri?
Dia yang membuat Clu. Kenapa dia tak menumpasnya saja?
Dia bisa, tapi itu membutuhkan reintegrasi.
Ya, baik.
Flynn takkan selamat dari situasi itu. Artinya, itu akhir bagi keduanya.
Jika dia menolak untuk selamatkan dirinya, aku akan selamatkan dia.
Bagaimana?
Aku akan lewati portal.
Clu mengincar cakram Flynn, bukan cakramku.
Aku akan mencari Alan,
kami akan pecahkan masalah ini dari sisi lain.
Ini mungkin permainan Clu, tapi menurutku,
dia bisa hancur dengan sekali ketukan di keyboard.
Tapi aku takkan bisa berbuat apa-apa kecuali aku bisa mencapai ke portal.
Perasaanku mengatakan, kau juga
tidak ingin terperangkap di sini selamanya.
Menurutku kau perlu
mempertimbangkan kebijaksanaan ayahmu.
Aku sudah mempertimbangkannya.
Ada sebuah program yang pernah aku kenal,
dia bernama Zuse, yang bertempur bersama para ISO.
Mereka bilang dia bisa mengantarkan siapa pun ke mana saja.
Bagaimana aku bisa menemukannya?
Ini lokasinya.
Bertahanlah hidup sampai di sana, dan dia akan menemukanmu.
Sam?
Sam.
Semua Program diminta menunjukkan
cakram identitas di pos pemeriksaan kota.
Hei, ini hari beruntungmu.
-Program yang tanpa cakram... -Hentikan dia!
akan ditahan.
Program yang melanggar fungsinya akan dihancurkan.
Sam Flynn. Kau ingat aku?
Ya. Kau pernah memberiku nasihat.
Dan kau menurutinya. Malangnya, kita bertemu dalam keadaan begini.
Semoga malammu menyenangkan.
Kau sedang mencari seseorang.
Kenapa kau bilang begitu?
Naluri.
Pak, para penjaga di pusat kota menemukan kendaraan Flynn.
Kami telah melacaknya sampai tempat asalnya.
Siapkan kendaraan sinar, Quorra.
Kita akan ke pusat kota.
Terima kasih kau telah membawa anakku kepadaku.
Pak, kau tak perlu pergi. Aku telah kirimkan dia
kepada seseorang yang bisa kita percaya.
Quorra, tak ada pilihan. Aku tak mau kehilangan dia lagi.
Kekacauan. Berita bagus.
Tenang. Mereka sedang sibuk.
Namanya Castor. Jika kau ingin bicara dengan Zuse, harus lewat dia.
Mana rasa humormu, Sobat?
Program-program menghilang, Castor.
Sebentar lagi tak seorang pun dari kita tersisa.
Zuse menyatukan faksi-faksi, memulai revolusi.
Tentu saja Zuse bisa melakukan hal itu.
Temukan aku dengan seseorang yang penting.
Semangatmu membuat orang lain bergelora, sobatku Bartik,
tapi waktu Zuse sangat berharga.
Kita akan lihat nanti.
Aku membawa Flynn.
Permisi sebentar, aku ada urusan.
Silakan minum! Suguhan dari Klub End of Line!
Terjadilah.
Ikut aku. Jauhi fungsi-fungsi primitif itu.
Putra Flynn.
Dari kemungkinan yang tak terhingga, dia telah mendatangi klub malamku.
Semua boleh mabuk!
Aku Castor! Si Tuan Rumah.
Penyedia semua hiburan dan pengalihan.
Aku siap melayanimu.
Aku mencari Zuse.
Tentu. Banyak yang mencari dia.
Di mana aku bisa menemukannya?
Percakapan ini sebaiknya dilakukan di tempat tertutup.
Mungkin kita perlu menyepi ke ruang pribadiku.
Aku sendiri yang merancangnya. Benar!
Aku pergi sebentar! Ubah musiknya. Ubah suasana hati.
Buatlah mereka bersemangat, jika kau baik hati.
Terima kasih.
Gem. Namaku Gem.
Nyaman.
- Kau Clu. - Aku Clu.
Kau akan menciptakan sistem yang sempurna.
Aku akan menciptakan sistem yang sempurna.
Bersama kita akan ubah dunia, Bung.
Mari beraksi.
Zuse sudah ada sejak hari-hari pertama permainan.
Dengan begitu, dia harus memikirkan segala situasi.
Dari semua sisi.
Kapan aku bertemu dia?
Kau baru saja bertemu dia.
Setelah pembersihan, aku perlu menemukan diriku lagi.
Pengawetan diri, kau mengerti itu.
Apa yang bisa aku bantu?
Aku perlu sampai di portal.
Portal menutup cepat. Aku yakin kau tahu.
Waktu berlalu cepat, dan letaknya jauh dari sini.
Di luar jangkauan Wilayah Luar.
Ayahmu tak ingin ada program yang tak sengaja kabur.
Bisa kau bantu aku?
Tentu.
Pertama-tama, sebagai orang yang selalu kecukupan informasi,
siapa yang mengirimmu untuk menemui aku?
Namanya Quorra. Katanya dia pernah bertemu kau dulu.
Tentu saja. Bersiklus-siklus yang lalu.
Itu waktu yang berbeda.
Tapi di sini kita tak sedang mengenang masa lalu.
Mari kita lihat masa depanmu.
Kita harus ubah pakaianmu, dan kau membutuhkan cakram palsu,
omong-omong, tidak mudah untuk masa sekarang.
Dan kau harus menyeberangi Lautan Simulasi.
Ini perjalanan yang penting.
Aku pernah percaya pada para pengguna.
Kau mengkhianati aku demi diri sendiri.
Lawan!
Permainan sudah berubah, Putra Flynn!
Aku telah bertemu temanmu. Dia luar biasa.
Lihat! Putra dari pencipta kita!
Kita berpisah.
Bisa bantu aku?
Cakrammu hilang, Ayah.
Benar.
Maafkan aku. Aku tahu aku berbuat salah.
Kita bisa kembali. Aku bisa kembali.
Jangan, kita bersama saja.
Ayah, aku bisa lakukan ini.
Kau sudah cukup berbuat banyak!
Sam, kau sangat...
Kau mengganggu ketenanganku.
Dia stabil.
Jadi, apa yang harus kita lakukan sekarang?
Aku tak tahu. Tidak ada.
Kita tidak melakukan apa-apa.
Jangan ke mana-mana.
Tunggu.
Kau pernah melompat ke kereta barang?
Kita lakukan dengan caramu.
Lari cepat ke portal dengan komitmen penuh.
Jika kita bisa kalahkan Clu, kita punya kesempatan.
Kita keluarkan dia dari sini.
Ini akan mengantarkan kita ke sana.
Apa dia akan selamat?
Entahlah. Aku harus mengidentifikasi kode yang rusak.
Rangkaian ini sangat rumit.
Tapi bukankah kau yang menulisnya?
Sebagian. Tapi sebagian yang lain...
di luar kemampuanku.
Dia ISO.
ISO terakhir.
Selama ini, kau melindunginya.
Dia mukjizat. Segala yang pernah aku kerjakan.
Perbatasan digital untuk membentuk ulang kondisi manusia.
Aku selalu berpikir bahwa itu seperti moto untuk menjual produk.
Di dunia kita, dia bisa mengubah segalanya.
Lihat ini!
Dia berkorban untukku.
Beberapa hal memang sepadan dengan pengorbanan.
Lihat itu.
Menurutku, itu mengesankan.
Ayo. Dia membutuhkan waktu sesaat untuk memulai ulang.
Sekarang saatnya bagimu untuk bercerita padaku.
Anak itu bersama Flynn telah pergi.
Aku duga, Yang Mulia, mereka musnah di elevator.
Dugaanmu?
Cari mereka.
Es mencair, perang di Timur Tengah. Lakers-Celtics kembali berkompetisi.
Entahlah. Yang kaya makin kaya, yang miskin makin miskin.
- Ponsel, kencan online, Wi-Fi. - Apa Wi-Fi itu?
Keterhubungan nirkabel.
- Dari alat digital? - Ya.
Aku sudah memikirkan itu di tahun 1985.
Ibu dan Ayahku masih ada?
- Kurasa... - Ya.
Kakek Mac wafat saat aku berusia 12 tahun dan Nenek 5 tahun kemudian.
Kau ingat malam saat kau tidak pulang?
- Kau bilang... - Kubilang, akan perlihatkan Grid padamu.
Kau semestinya melihat tempat ini saat itu.
Aku tak sabar untuk memperlihatkannya kepadamu.
Tidak bisa menunggu.
Sangat mengesankan sebelum Clu merusaknya.
Tidak, dia...
Dia adalah aku. Aku menghancurkannya.
Mengejar kesempurnaan.
Mengejar yang tepat di depanku.
Tepat di depanku.
Lihat yang telah kau capai. Luar biasa.
Sam.
Aku rela kehilangan itu semua demi satu hari lagi bersamamu.
Kau ingat motor Ducati tuamu?
Tidak sehari pun terlewat tanpa aku ingat sepeda motor itu.
Aku memperbaikinya.
Kau rusakkan sepeda motorku?
20 tahun di gudang tanpa kerudung?
Maksudku, kendaraan itu butuh sedikit kasih sayang.
Bagaimana kondisinya?
Setelah selesai perbaikan, lebih baik dari saat baru.
Aku ingin melihatnya.
Kau akan melihatnya.
Dia sedang memulai ulang. Berikan ini kepadanya.
Ayah akan bermeditasi, mendengarkan suara.
Saat Flynn masuk ke dalam ruang, segalanya berubah.
Aku belum melihat sesuatu seperti itu.
Rasa keterpesonaan tampak jelas.
Begitukah?
Kurasa persetujuan kita masih sah?
Penguasaan terhadap kota?
Permintaan yang besar, aku tahu,
tapi tampaknya cocok dengan kompensasinya, bukan?
Berapa lama kau mencari ini, Clu?
Sekitar 1.000 siklus? Benar?
Bayangkan rahasia yang dikandungnya.
Kunci utama untuk segala dan semua teka-teki Grid.
Tapi ada yang lain lagi, bukan?
Aku dengar obrolan tentang rencana pribadi ini.
Aku sadar aliansi kita kadang-kadang mencemaskan
tapi selalu perlu.
Kau tahu kau membutuhkan aku tepat di mana aku berada, Clu?
Tentu kau benar.
Nikmati minumanmu.
Saatnya sudah berakhir.
Tidak apa-apa, sekarang kita aman. Kita ke timur menuju portal.
Clu menguasai cakram itu.
Begitu aku keluar, aku bisa mematikannya.
Semestinya aku tidak menyuruhmu menemui Zuse. Itu kesalahan.
Tak apa. Aku juga membuat kesalahan.
Di mana dia?
- Kurasa dia sedang bermeditasi. - Dan mendengarkan suara.
Bagaimana kau menemukan dia?
Tidak apa-apa.
Aku tahu.
Itu terjadi di saat Pembersihan.
Clu tak punya belas kasihan.
Pengawal Hitam mengeksekusi ISO di jalanan.
Semua yang aku kenal menghilang.
Lalu mereka memburu aku.
Maka aku lari.
Program yang bersimpati menyelundupkan aku keluar kota.
Tapi, tidak lama, mereka mengepung aku.
Aku bersiap menghadapi maut.
Ketika segalanya akan menjadi gelap,
aku merasakan tangan di bahuku.
Dan ketika aku membuka mataku,
berdiri di sampingku adalah Sang Pencipta.
Ayahmu.
Dia menyelamatkan aku.
Kau bisa bilang aku orang yang terselamatkan.
Pemandangan yang indah sekali.
Itu menunjukkan pada kita bahwa Flynn pernah ke sini,
simbol harapan yang lebih baik.
Lebih baik dibanding dunia ini.
Aku belum pernah sedekat ini.
Beginilah aku membayangkan matahari terbit.
Percayalah padaku, tak ada bandingannya.
Seperti apa?
- Matahari? - Ya.
Wah.
Aku belum pernah menggambarkannya.
Hangat.
Bersinar.
Indah.
Ke bawah! Ayo!
Ini seharusnya tidak di sini.
- Apa yang terjadi? - Jalur baru.
Apa ini?
Clu tak bisa menciptakan program.
Dia hanya bisa merusak atau memanfaatkannya kembali.
Memanfaatkannya kembali untuk apa?
Batalion Enam, lapor ke Area Pelaksanaan Alpha.
Dia membentuk pasukan.
Ayo.
Semua program penting melapor segera ke stasiun tempur.
- Selamat tinggal. - Jangan, tunggu!
Apa yang dia lakukan?
Mengorbankan diri untuk keselamatan kita.
Tron.
Dia hidup.
Kapal singgasana mendekat.
Kita tak bisa membiarkannya pergi.
Sam, tidak, ada jalan lain.
Kapal singgasana mendekat.
Selamat, Pak.
Aku belum pernah melihat yang seperti ini.
Dengan rendah hati, Pak,
aku tahu kau punya rencana
yang lebih besar dari yang kami mengerti.
Apa fungsinya?
Dia akan dimanfaatkan ulang sebagai tentara untuk Clu.
Terus bergerak.
Clu!
Kau program yang sangat unik.
Mana cakrammu?
Di mana dia?
Pasti sangat kesepian di luar sana.
Betapa tragis menjadi sebatang kara.
Aku pernah lihat apa yang bisa dilakukan para pengguna, Clu.
Kau bukan bagian dari mereka.
Aku punya rencana istimewa untukmu.
Bawa dia ke atas dan temukan mereka.
Permisi sebentar. Kau datang tepat saat aku siap bersulang.
Salam, Para Program!
Bersama, kita sudah menggapai banyak hal hebat.
Kita telah ciptakan sistem yang besar dan rumit.
Kita merawatnya. Kita mengembangkannya!
Kita telah membersihkannya dari ketidaksempurnaan.
Belum lagi, membersihkannya dari
dewa palsu yang hendak memperbudak kita.
Kevin Flynn!
Di mana kau sekarang?
Rekan-rekan Program, jangan ada keraguan,
bahwa dunia kita bukan lagi sebuah kurungan.
Karena saat ini, kunci ke perbatasan berikutnya akhirnya
dalam genggaman kita!
Cakrammu.
Dan tidak seperti pencipta kita yang egois...
yang memanfaatkan hak istimewa dunia kita demi dirinya sendiri,
aku akan membuat dunia mereka terbuka
dan kita semua bisa memasukinya.
Ya! Bagi kita semua!
Dia membawa ini semua.
Dia mendapatkan cara untuk melakukannya.
Apa pun yang kita temukan di sana, sistem kita akan tumbuh.
Di sana, sistem kita akan berkembang!
Bertempurlah untukku. Buktikan dirimu kepadaku.
Setialah kepadaku,
dan aku takkan pernah mengkhianatimu.
Ayah, kita harus mendapatkan cakrammu.
Tidak, kita harus mencapai portal. Matikan dia dari luar.
Bahkan jika aku berhasil, kau takkan selamat di sini.
- Quorra takkan selamat. - Kita akan baik-baik saja.
Aku takkan pulang tanpamu.
Sam...
Tim yang sama.
Ingat?
Aku takut kau akan katakan itu.
Temui aku di dek penerbangan lima menit lagi dan cari kendaraan.
Kendaraan? Apa rencanamu?
Aku pengguna. Aku akan berimprovisasi.
Maksimalkan efisiensi.
Bersihkan sistem baru dari cacat.
Rencanaku jelas, Rekan-rekan Program.
Di luar sana ada dunia baru!
Di luar sana kemenangan kita!
Di luar sana...
terletak takdir kita.
Identifikasi dirimu, Program.
Aku bukan program. Namaku Sam Flynn.
- Identifikasi dirimu. - Aku membawa kendaraan ini.
Kau tidak diizinkan.
Segera, Pak.
Hati-hati saat naik ke pesawat.
Hidup para pengguna!
Kunci utama dilepaskan.
Aku datang bersama seorang wanita, sebuah program. Di mana dia?
Sam, lari!
- Apa yang kau lakukan di sini? - Kita harus ke dek penerbangan.
Clu akan ke sini sebentar lagi. Kita takkan berhasil.
Ayo.
Ayo, Nak.
Hebat, Bung.
Cepat!
Berhasil.
Ini jangan sampai hilang. Kau akan membutuhkannya.
Kau bisa menerbangkannya, Quorra. Semudah memainkan permainan video.
Pesawat sinar 5, peluncuran tidak sah.
Matilah sang pengguna...
Menuju yang bersinar, Quorra.
Di mana kau pelajari gerakan tadi?
Menara Encom. Beberapa malam lalu.
Menara Encom.
Jet sinar. Mereka datang.
Sam, pegang senjatanya.
Ya ampun, aku sangat antusias.
Satu hancur, lima lagi!
Bagus!
Kita harus pisahkan mereka!
Selamat berenang!
Kita harus di belakang mereka!
- Kurasa itu bukan ide yang bagus. - Kau mungkin benar.
Dia semakin dekat!
Ya!
Macet!
Tron. Telah jadi apa dirimu?
Ayo.
Flynn, cepat.
Rinzler, tembak.
Tuntaskan permainan!
Putar!
Aku bertempur demi para pengguna.
Begitulah. Sudah selesai.
Selesai!
Quorra. Ada sesuatu yang perlu kau lakukan.
Ayo pulang, Ayah.
Itu dia. Daratkan pesawat ini.
Pegangan. Ini mungkin agak kasar.
Aku sendirian saja.
Aku sudah merasa kau akan ke sini!
Waktu tidak baik padamu, ya?
Kau tidak tampak tua.
Aku sudah melakukan apa saja! Apa saja yang kau minta.
Aku tahu kau telah melakukannya.
Aku laksanakan rencana.
Menurut caramu sendiri.
Kau janji kita akan ubah dunia bersama.
Kau ingkari janjimu.
Aku tahu. Aku paham sekarang.
Aku jalankan sistem ini sampai titik maksimum.
Aku ciptakan sistem yang sempurna!
Kesempurnaan tidak bisa diketahui.
Itu mustahil, tapi juga jelas di depan kita setiap saat!
Kau takkan tahu itu karena
aku tak melakukannya saat menciptakanmu.
Maafkan aku, Clu.
Maaf.
Pergilah.
Clu!
Ingatlah untuk apa kau datang.
Ayah!
Kau tahu aku akan mengalahkanmu, dan kau masih lakukan ini untuk dia?
Tidak.
Tidak. Kenapa?
Dia putraku.
Cepat!
Ayah!
Sam, sekarang!
Tidak!
Sam, ini yang diinginkannya.
Aku takkan meninggalkanmu!
Bawa dia!
Ya!
Selamat tinggal, Nak.
Tidak!
PEMINDAHAN SELESAI
Al?
Kau mengirim pesan kepadaku?
Ya.
Aku ingin kau datang ke Encom jam 8.00.
Bagaimana dengan dewan?
Kau ketuanya sekarang.
Aku mengambil kembali perusahaan, Alan.
Oh, kau benar.
Tentang apa?
Tentang segalanya.
Apa lagi, Sam?
Kurasa kita harus mengubah dunia.
Ayo, aku ingin tunjukkan sesuatu.